2 Korintus 10:15

10:15 Nor do we boast beyond certain limits ¹  in the work ²  done by others, but we hope ³  that as your faith continues to grow, our work may be greatly expanded ⁴  among you according to our limits, ⁵ 

Amsal 25:14

25:14 Like cloudy skies and wind that produce no rain, ⁶ 

so is the one who boasts ⁷  of a gift not given. ⁸ 

[10:15]  ¹ tn Or “boast excessively.” The phrase εἰς τὰ ἄμετρα (ei" ta ametra) is an idiom; literally it means “into that which is not measured,” that is, a point on a scale that goes beyond what might be expected (L&N 78.27).

[10:15]  ² tn Or “in the labors.”

[10:15]  ³ tn Grk “but we have the hope.”

[10:15]  ⁴ tn Or “greatly enlarged.”

[10:15]  ⁵ tn That is, Paul’s work might be greatly expanded within the area of activity assigned to him by God.

[25:14]  ⁶ sn The emblem now is one of clouds and winds that would be expected to produce rain; they gain attention and raise people’s expectations but prove to be disappointing when no rain is forthcoming, and hence could be thought of as deceitful.

[25:14]  ⁷ tn The form מִתְהַלֵּל (mithallel) is the Hitpael participle of the well-known word for “praise”; but in this stem it means “to praise oneself” or “to boast.” The description of “windbag” seems appropriate in this context.

[25:14]  ⁸ tn Heb “a gift of falsehood.” This would mean that the individual brags about giving a gift, when there is no gift.